traduce da 10 anni un bollettino settimanale sui mercati finanziari di gas ed elettricità, energie rinnovabili e impatto ambientale

traduce da 10 anni un bollettino settimanale sui mercati finanziari di gas ed elettricità, energie rinnovabili e impatto ambientale

traduce da 10 anni un bollettino settimanale sui mercati finanziari di gas ed elettricità, energie rinnovabili e impatto ambientale

ha tradotto
- "Contemporary Californian Architects" di Philip Jodidio pubblicato nell'ottobre 1996 dalla Taschen Verlag.
- "Contemporary American Architects" di Philip Jodidio pubblicato nel 1997 dalla Taschen Verlag.
- "Contemporary Japanese Architects" di Philip Jodidio pubblicato nel 1997 dalla Taschen Verlag.
- "Structures for Architects" di Bryan J.B. Gauld pubblicato nel 2004 dalla Esselibri - Simone.
- "New York Interiors" pubblicato nel 1997 dalla Taschen Verlag.

responsabile rapporti con l’estero di varie aziende, incaricata dei rapporti con clienti e fornitori esteri e della stesura dei contratti di distribuzione e relative trattative.

ha tradotto materiale pubblicitario e informativo per Salba, Evermond, Nivea.

lavora da dieci anni come interprete per un primario gruppo internazionale operante nel settore alimentare con particolare riferimento agli aspetti legati a salute, sicurezza e tutela dell’ambiente.

ha tradotto vari manuali tecnici, in particolare Istruzioni d’uso e manutenzione di macchinari.

vanta tra i propri clienti importanti aziende attive nel settore agroalimentare.

interprete di trattativa per aziende operanti nel settore della produzione di macchine agricole in incontri con operatori esteri business-to-business.

lavora da 10 anni come interprete in occasione di corsi di formazione nel settore della produzione delle materie plastiche o conferenze di settore.

vanta 7 anni di esperienza quale responsabile dei rapporti con l’estero di una società di vendita e produzione di compressori.

traduzione di testi vari – Ha conseguito il Diploma di Teoria e Solfeggio, Armonia, Storia della Musica, Pianoforte complementare e VIII° anno di violoncello presso il Conservatorio Verdi di Torino.

interprete di trattativa per un’azienda di produzione di sistemi di automazione industriale – consulenza nella redazione di contratti di fornitura e nella partecipazione a gare internazionali.

ha tradotto
- "Bruegel" pubblicato nell'ottobre 1995 presso la Taschen Verlag.
- "Hans Arp e Sophie Taeuber Arp" pubblicato nel 1997 dalla Hatje Verlag.

responsabile vendite a clientela estera per alcune aziende operanti nel settore della moda in occasione di fiere ed esposizioni.

ha tradotto materiale pubblicitario e informativo per diverse ditte tra cui Salba, Hirsch, Calvin Klein, Wolford, Nivea, Parker, Haworth.

responsabile del team di traduttori di una società partecipante alla gara d’appalto per l’assegnazione delle licenze UMTS a Roma dal giugno al settembre 2000. Assistente ed interprete personale di un dirigente Telecom, responsabile di un consorzio costituito dai principali operatori pubblici europei delle telecomunicazioni (France Télécom, Deutsche Telekom, Telefónica de España, Swiss PTT) con sede a Zurigo.